AI voiceover və lokallaşdırma: AZ, EN, RU reklam videoları
Yazını dinlə6:25
ElevenLabs və Gemini ilə Media7 reklam videolarını azərbaycan, ingilis və rus dillərinə lokallaşdırır: emosiya promptu, lip-sync və keyfiyyət yoxlaması.
Lokallaşdırma: qısa cavab
Media7 reklam videolarını azərbaycan, ingilis və rus dillərinə AI voiceover ilə lokallaşdıra bilir. ElevenLabs və Gemini səs generasiyası, emosiya promptu və lip-sync alətləri prosesi sürətləndirir. Final səs həmişə dil və brend uyğunluğu üçün dinlənilir. AI diktoru “hazır paket” kimi yox, idarəolunan post-production addımı kimi istifadə olunur.
Niyə üç dil eyni kampaniyada
Azərbaycanda bir çox brend eyni vizualı bir neçə dildə yayımlayır. Vizualı yenidən çəkmədən səs və subtitr dəyişmək büdcəni qoruyur. Media7 əvvəlcə master dili razılaşdırır, sonra digər dillərə çevirir. Mesaj eyni qalmalı, idiomlar isə hər dilə uyğun yenidən yazılmalıdır — birbaşa maşın tərcüməsi kifayət etmir.
Emosiya promptu və brend səsi
AI səs üçün yalnız mətn yox, ton da lazımdır: sakit ekspert, enerjili retail, isti lifestyle. Media7 prompta temp, pauza və vurğu qeydləri əlavə edir. Brendin əvvəlki diktor üslubu varsa, ona yaxın səs seçilir. Eyni mətni fərqli emosiyada 2–3 variant dinlədib müştəriyə təqdim etmək klassik studiya bronundan tez ola bilər. Brifdə məqsəd, auditoriya, məcburi kadrlar və təhvil formatı yazılı qalmalıdır. Media7 bu sahələri çəkilişdən əvvəl müştəri ilə təsdiqləyir ki, setdə və montajda eyni istinad işləsin. Final təhvil yalnız daxili yoxlamadan sonra olur: mesaj brifə uyğundurmu, səs və rəng sabitdirmi, subtitr və CTA aydındırmı. Dəyişiklik turları da əvvəlcədən razılaşdırılır.
Lip-sync və ağız hərəkəti
Üz görünən kadrda dil dəyişəndə dodaq sinxronu pozula bilər. Media7 lip-sync alətləri və ya kəsimlə bu fərqi yumşaldır: yaxın planı qısaltmaq, B-roll artırmaq, və ya AI lip-sync tətbiq etmək. Hər üsulun limiti var; bəzi kadrlar üçün ən təmiz yol orijinal dildə çəkib digər dillərdə səsüstü + subtitr verməkdir. Texniki ehtiyat — batareya, kart, filtr və offline nüsxə — sahə layihələrində dayanmanın qarşısını alır. Komanda gün ərzində materialı yoxlayır və statusu qısa yazılı qeydlə ötürür. Media7 razılaşmaları yazılı saxlayır və hər mərhələdə qısa status göndərir ki, set və montaj eyni plana əməl etsin. Montajda brifdəki CTA, dil versiyası və subtitr sinxronu yenidən yoxlanılır, sonra təhvil verilir.
Keyfiyyət yoxlaması
Hər dil versiyası üçün checklist: tələffüz, rəqəm və adlar, brend adı, CTA, səs səviyyəsi, musiqi altında oxunaqlıq, subtitr ortoqrafiyası. Azərbaycan dilində xüsusilə əlifba və vəzn yoxlanılır. Media7 native və ya təcrübəli redaktor dinləməsi olmadan AI səsi final saymır. Müştəri qeydləri bir turda toplanır, prioritetləşdirilir və növbəti düzəlişdə bağlanır. Hava, giriş və ya enerji dəyişərsə, ehtiyat plan dərhal aktivləşir və müştəriyə yazılı bildiriş gedir. Media7 razılaşmaları yazılı saxlayır və hər mərhələdə qısa status göndərir ki, set və montaj eyni plana əməl etsin. Hava, giriş və ya enerji dəyişərsə, ehtiyat plan dərhal aktivləşir və müştəriyə yazılı bildiriş gedir.
AI vs canlı diktor
Canlı diktor emosional nüans və unikallıq verir. AI isə sürət, çoxvariantlılıq və büdcə çevikliyi verir. Media7 brifdə hansı yolun uyğun olduğunu açıq müzakirə edir. Premium brend kampaniyasında canlı səs, marketplace və sosial testlərdə AI lokallaşdırma daha praktik ola bilər. Hibrid də mümkündür: master canlı, digər dillər AI. Çəkiliş günü call sheet, kadr siyahısı və ehtiyat plan eyni sənəd məntiqində işləyir, vaxt itkisi azalır. Çəkiliş günü call sheet, kadr siyahısı və ehtiyat plan eyni sənəd məntiqində işləyir, vaxt itkisi azalır. Təhvil faylları format, çözünürlük və dilə görə adlandırılır; arxiv qovluğu brifə uyğun qurulur.
İş axını və təhvil
Master ssenari → təsdiqli tərcümə → səs generasiyası → lip-sync/qarışıq → mix → dil üzrə export. AI reklam videosu və klassik video çəkiliş layihələrində eyni səs mərhələsi əlavə oluna bilər. Başlamaq üçün əlaqə və ya qiymət kalkulyatoru. Təhvil faylları format, çözünürlük və dilə görə adlandırılır; arxiv qovluğu brifə uyğun qurulur.
Praktik checklist
ai-voiceover-lokallasiyasiya-reklam-videolari layihəsində Media7 çəkilişdən əvvəl yazılı razılaşma hazırlayır: məqsəd, məcburi kadrlar, qadağan zonalar, təhvil formatı və ehtiyat plan. Siyahı müştəri ilə doldurulur və çəkiliş günü referans kimi saxlanılır. Kiçik dəyişikliklər belə əvvəlcədən yazılır. Yekun təhvil meyarları eyni sənəddə qalır. Keyfiyyət yoxlaması mesaj dəqiqliyi, texniki kəskinlik və brend uyğunluğunu əhatə edir.
Tez-tez verilən suallar
AI və klassik çəkiliş birlikdə işləyə bilərmi. Bəli, Media7 çox layihədə hibrid model istifadə edir. Final keyfiyyət insan yoxlamasından keçir. Proses müddəti brifin dəqiqliyindən asılıdır: aydın brif saatlarla, zəif brif günlərlə uzana bilər. Hər mərhələdə yazılı yeniləmə verilir. Montajda brifdəki CTA, dil versiyası və subtitr sinxronu yenidən yoxlanılır, sonra təhvil verilir.
Növbəti addım
Layihəni başlatmaq üçün brifi, istinadları və formatı göndərin. Media7 yazılı təklif və plan təqdim edir. Hesablama üçün qiymət kalkulyatoru və ya əlaqə səhifəsindən yazın. Komanda Bakı production təcrübəsi ilə prosesi idarə edir. Dron varsa, uçuş pəncərəsi və icazə statusu yerüstü çəkilişdən ayrı izlənilir.